Despre Centru Parteneri Calendar Evenimente Presa Download Contact Anunturi
Pentru informatii detaliate despre celelalte
programe cofinantate de Uniunea
Europeana, va invitam sa vizitati site-ul 
www.fonduri-ue.ro.
Continutul acestui material nu reprezinta in
mod obligatoriu pozitia oficiala a Uniunii Europene sau a Guvernului Romaniei.
 
     Newsletter
     aboneaza-te la noutati
    Aboneaza-te la Newsletterul PROEDIT si
    afla tot ce-i nou in domeniul editorial
 
  Te afli aici: Evenimente  
23 - 24 septembrie 2011, Sinaia
Conferinta: Dreptul de autor - practici europene pentru carte clasica si e-book
In perioada 23-24 septembrie, a avut loc la Sinaia conferinta intitulata Dreptul de autor - practici europene pentru carte clasica si e-book. Evenimentul a fost organizat in cadrul proiectului strategic PRO-EDIT: Program de formare si sprijinire a angajatilor pentru o practica EDIToriala PROfesionista, cofinantat din Fondul Social European (FSE), Programul Operational Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007 - 2013 (POS DRU), Axa prioritara 3 - `Cresterea adaptabilitatii lucratorilor si a intreprinderilor`.

Conferinta si-a propus crearea unui cadru adecvat de dialog si informare pe teme actuale, de un real interes, in domeniul dreptului de autor si al contractelor de licenta, atat pentru cartile tiparite cat si pentru cele electronice.

Tematica abordata:
Contextul dreptului de autor in Romania si problemele pirateriei
Lector: Robert Bucur - Director General O.R.D.A.

Dreptul de autor in UK si cumpararea drepturilor de licenta din UK
Aspecte-cheie ale legislatiei in domeniul dreptului de autor
Lector: Elizabeth Wright - Consultant pe drepturi de autor la Usborne Publishing
  • Legislatia dreptului de autor in UK (istoric, amendamente, caracteristici);
  • Necesitatea cumpararii dreptului de licenta;
  • Cumpararea dreptului de licenta de la edituri si agenti din Marea Britanie;
  • Negocierea termenilor de contract (definirea clara a partilor contractului, lucrarii, teritoriului, formatului, termenii financiari, acuratetea traducerii, data publicarii, legea aplicabila etc ).

Aspecte-cheie ale legislatiei in domeniul dreptului de autor in Germania.
Transformarile departamentelor de copyright ca urmare a noilor suporturi media
Lector:Holger Behm - Directorul Departamentului Cooperari internationale si licente, Editura Cornelsen, Berlin
  • Contractul clasic de licenta; Dreptul principal - drepturile subsidiare;
  • Noi drepturi de cooperare si de utilizare - coproductie, cooperare, coeditie;
  • Cartea electronica, cartea electronica multimedia, e-book in extrase;
  • Produse adaptate diverselor nevoi / produse la solicitarea clientilor;
  • Platforme electronice;
  • Learning objects - obiecte ale instruirii;
  • Aplicatii, produse pentru diverse playere (Gameboy wii, X-Box, etc.);
  • Contractul de licenta - aspecte practice;

Rolul agentului literar
Lector :Simona Kessler - Director Simona Kessler Copyright International Agency
  • Scurt istoric al `institutiei` agentului literar in lume si in Romania;
  • Tipologia agentilor literari: agentul domestic, sub-agentul - agent in terte teritorii;
  • Rolul sub-agentului (oferta, licitatii, redactarea si administrarea contractului de editare);
  • Aspecte practice ale modului in care editurile se informeaza, aleg si fac oferta pentru traducerea, publicarea si distributia unui titlu, reguli de urmat;
  • Rolul agentiei Simona Kessler in ultimii 20 de ani.

Promovarea si vanzarea drepturilor pentru cartile in limba romana
Lector: Elizabeth Wright - Consultant pe drepturi de autor la Usborne Publishing
  • De ce este necesar sa vindem dreptul de publicare?
  • Resurse umane si materiale necesare;
  • Identificarea cartilor pentru care se poate vinde dreptul de publicare si a potentialilor parteneri;
  • Pregatirea adecvata a materialului;
  • Participarea la targuri de carte - pentru stabilirea de contacte si cercetarea pietei;
  • Negocierea termenilor contractului (limba, teritoriu, format, tiraj, drept pentru carte tiparita si e-book);
  • Contract de licenta sau coeditie?
  • Etape dupa incheierea contractului.

Vanzarea drepturilor de traducere pentru autori romani
Lector: Simona Kessler Director Simona Kessler Copyright International Agency
  • Acceptia autorului roman privind agentul literar;
  • Tipuri de autori si asteptarile lor;
  • Vanzarea drepturilor de traducere de catre editura romaneasca (exemplul Polirom);
  • Cum functioneaza programul ICR de subventionare a traducerilor;
  • Rolul agentului in reprezentarea si prezentarea autorului, in negocierea termenilor contractuali;
  • Exemple concrete: Gellu Naum, Filip Florian;
  • Vanzarea drepturilor de traducere pentru autori romani intre necesitate si realitate.

Drepturile electronice in Romania
Lector: Simona Kessler - Director Simona Kessler Copyright International Agency
  • De la uz privat la abuz de pirat pana la profit curat;
  • Autorii, agentii, editorii si distribuitorii despre drepturile electronice - intre agonie si extaz;
  • Piata romaneasca de e-books - scurt istoric;
  • Edituri clasice, edituri virtuale, librarii virtuale, biblioteci virtuale;
  • Legea dreptului de autor actualizata;
  • Experienta agentiei SKICA in vanzarea drepturilor electronice;

De la ebook-uri la cartea-aplicatie si exemplul Humanitas
Lector: Paul Balogh - Manager al diviziei online a librariilor Humanitas si Director al Humanitas Digital
  • Doua directii digitale : ebooks-urile si aplicatiile-carte pentru platforme mobile;
  • Tipurile de carti potrivite celor doua directii digitale;
  • Realizari, planuri de viitor;
  • Probleme tehnice intalnite in discutiile cu librariile mari (Kobo & Amazon);
  • Business-ul de carti electronice in Europa "de nivelul doi"(exemplu principal Digibooks4all);
  • Trecerea preconizata a manualelor pe iPad / tablete;
  • Demo cu aplicatia pentru iPad a Enciclopediei Zmeilor de Mircea Cartarescu;

Situatia cartilor electronice si a aplicatiilor in Marea Britanie si pe alte piete anglofone
Lector: Elizabeth Wright - Consultant pe drepturi de autor la Usborne Publishing
  • Otinerea acordului autorului pentru dreptul de a publica e-books;
  • Probleme legate de teritoriu;
  • Depturile utilizatorilor de carti electronice;
  • Imprumutul de carti electronice de la bibliotecile publice;
  • Drepturile electronice pentru citate, fotografii, ilustratii, tabele si diagrame;
  • Modelul de agentie;
  • E-books multimedia si aplicatii;
  • Consideratii legate de cost;
  • Controverse cu autorii si agentiile legate de controlul drepturilor electronice;
  • Dezvoltarile digitale in viitor - oportunitati si provocari.

Dreptul de autor pentru cartile electronice in Germania
Lector:Holger Behm - Directorul Departamentului Cooperari internationale si licente, Editura Cornelsen, Berlin
E-Books si Germania - inca la inceput!
  • Dezvoltarea cartilor electronice in Germania;
  • Importanta economica a cartilor electronice in veniturile totale ale unei edituri;
  • E-Books, e-reader si problema distributiei;
  • E-Books, e-reader si rolul sortimentului de carte;
  • Viitorul comertului de carte si al peisajului editorial in Germania.

De la un contract de carte la un contract multimedia
  • Schimbarea drepturilor de utilizare prin mediile electronice;
  • Drepturile electronice in contractele de autor ale anilor `90;
  • Drepturile electronice in contractele de autor din 2011;
  • Drepturile E-Book; detalii;
  • Deosebirea dintre drepturile pentru e-books si drepturile pentru multimedia E-Book;
  • Intrebari nerezolvate - ce drepturi apartin editurii, ce drepturi nu apartin?
  • Pottermore.


Lectori:
Holger BEHM - Director al Departamentului Cooperari internationale si licente, Editura Cornelsen, Berlin
Are studii de politologie, geografie si pedagogie. A infiintat, alaturi de alti colegi, libraria `Georg Buchner` din Darmstadt si ziarul `Tageszeitung` din Berlin. Din 1981 pana in 1990 a lucrat in cadrul Editurii Rotbuch ca director al departamentului de presa si copyright, iar ulterior ca director general. Intre 1995 - 1995 a fost consilier editorial, autor si traducator. Din 1995 pana in prezent ocupa functia de director al Departamentului Cooperari internationale si licente din cadrul Editurii Cornelsen, din Berlin. Din 2010 este membru in consiliul `European Educational Publishers Group` (EEPG). Co-autor al volumului `Buchermacher der Zukunft, Marketing und Management im Verlag` (`Cei care vor face cartile in viitor - marketing si management editorial`), Wissenschaftliche Buchgesellschaft Darmstadt, 1999.

Elizabeth Wright - Consultant pe drepturi de autor la Usborne Publishing
Elizabeth Wright si-a inceput cariera in 1986 in cadrul departamentului de contracte si drepturi de autor al prestigioasei Edituri William Heinemann. Ulterior, a lucrat o perioada la Mills & Boon (parte a grupului Harlequin). Din 1988 si pana in primavara acestui an, a fost director drepturi de autor la Usborne Publishing, editura de top specializata pe carte de copii. Sub conducerea ei, titlurile Usborne au fost traduse in 103 limbi. S-a ocupat in special de Europa Centrala si de Rasarit, ca si de Rusia. In 2005 a facut parte din delegatia guvernamentala a Marii Britanii aflata in misiune de afaceri in China, eveniment organizat de Universitatea Oxford Brookes. In prezent este consultant pe drepturi de autor pentru Usborne Publishing.

Paul BALOGH - Manager al diviziei online a librariilor Humanitas si Director al Humanitas Digital
Licentiat in filozofie al Universitatii din Bucuresti si doctorand pe tema tehnicii si nihilismului vazute de Martin Heidegger. In 2006 a fondat o editura de nisa (academica, in limbi straine, pentru un public international)- Zeta Books. De la inceputul anului 2009 este Manager al diviziei online a librariilor Humanitas si din decembrie 2010 director al Humanitas Digital, care exploreaza productia si business-ul de ebook-uri si aplicatii mobile. Are, de asemenea, o experienta de cativa ani in webdesign, programare si tehnologii web.

Robert BUCUR - Director General al Oficiului Roman pentru Drepturile de Autor
Licentiat al Facultatii de Drept, Universitatea Bucuresti, Master in MANAGEMENTUL AFACERILOR PUBLICE EUROPENE. Din 1998 pana in 2010 a coordonat activitatea de contencios administrativ a ORDA, iar din mai 2010 ocupa pozitia de Director General a acestei institutii.

Simona KESSLER - Director Simona Kessler International Copyright Agency
A studiat Limba si Literatura Germana si Engleza la Facultatea de Filologie a Universitatii din Bucuresti. Din 1984 a fost redactor la editura Meridiane si a tradus carti de arta din romana in germana. Din 1991 a inceput sa lucreze ca agent literar, intre 1992 si 1994 a fost directorul biroului GPA de la Bucuresti. In 1994 a infiintat International Copyright Agency s.r.l., prima si cea mai importanta agentie literara independenta din Romania. In 17 ani de activitate, agentia a dobandit peste 200 de clienti exclusivi pentru Romania, edituri si agentii literare din SUA, Marea Britanie, Canada, Europa de Vest si Japonia. A contribuit la numeroase studii de piata, intre care primul studiu exhaustiv publicat de France Editions. A participat in 1992 la Stanford Publishing Course, iar de-a lungul anilor a tinut numeroase conferinte pe tema dreptului de autor in tara si in strainatate.

Numar participanti: 50 (Editori, reprezentanti ai agentiilor literare, reprezentanti ai societatilor de gestiune colectiva a drepturilor de autor, autori)
Download

Copyright in the UK and licensing rights from the UK  (descarca)
Promoting and selling rights in Romanian titles  (descarca)
The situation on e-books and enhanced e-books in the UK and other Anglophone markets  (descarca)
Arbeiten mit einem Lizenzprogramm  (descarca)
Auslandslizenzarbeit im digitalen Zeitalter  (descarca)
Die E-Book Entwicklung in Deutschland  (descarca)
Vom Buchvertrag zum Vertrag fur multimedia Rechte  (descarca)
DREPTURILE ELECTRONICE  (descarca)
ROLUL AGENTULUI LITERAR  (descarca)
VANZAREA DREPTURILOR DE TRADUCERE PENTRU AUTORII ROMANI  (descarca)
CONTEXTUL DREPTULUI DE AUTOR IN ROMANIA SI PROBLEMELE PIRATERIEI  (descarca)
Galerie Foto

     INSCRIERE CURSURI
     formular
 
> ACHIZITII
> ARHIVA
    2013
    2012
    2011
    2010
 
 
 
 
 
 
 
   
Despre proiect  |  Parteneri  |  Calendar Evenimente  |  Contact Implementare: Editsoft.ro | Layout design: Alex Novac
Copyright © 2014 UER - Toate drepturile rezervate.